韓国公演の案内（공지、コンジ）は宣伝ページではなく、手続きの説明書です。誰が、いつ、どの名義で買えるのか、そして当日は何を提示するのかが定められています。決済が成功しても、どこか一段階を満たしていなければ入場できません。ここでは、実際の購入手順に沿って、販売前・販売中・販売後の順に整理します。

販売が始まる前

선예매（ソンイェメ）＝先行予約。 直訳は「先に予約する」。예매（イェメ）は公演日より前にチケットを購入することを指し、선예매は一般販売より前に開く枠です。

팬클럽 선예매（ペンクルロプ・ソンイェメ）＝ファンクラブ先行。 公式ファンクラブの認証済み会員だけが対象です。重要なのは、会員になることと先行の対象として登録されることが別の手続きである場合が多く、認証期間は販売開始の数日前に締め切られる点です。海外のファンが先行枠を逃す最大の原因がこれです。

일반예매（イルバン・イェメ）＝一般販売。 先行の後に行われる公開販売です。先行で売れた座席は戻らないため、在庫が非常に少ないこともあります。

예매 오픈（イェメ・オプン）＝販売開始。 開始時刻は必ず韓国標準時（KST、UTC+9）で表記されます。一度だけ換算して書き留め、24時間表記かどうかも確認します。

대기열（テギヨル）＝待機列。 直訳は「待つ列」。多くの韓国のサイトでは、販売開始と同時に無作為または順番制の仮想待機列に入ります。更新ボタンを押すと順番が改善するどころか失われることがあります。

販売の最中

좌석 등급（チャソク・ドゥングプ）＝座席等級。 韓国の会場は価格帯に番号を振るのではなく、座席を等級で分けます。通常はR석（R席、Royal）が最上位で、S석、A석、公演によってはB석が続きます。R席の上にVIP석を置く公演もあり、アリーナの立ち見は스탠딩（スタンディング）として販売されます。等級の記号は会場間で統一されていないため、案内に添付された座席図が唯一の基準です。

시야제한석（シヤジェハンソク）＝視界制限席。 直訳は「視野が制限された席」。多くは割引価格で、見えにくさを理由とした払い戻しは認められないのが通例です。

본인확인（ボニン・ファギン）＝本人確認。 直訳は「本人であることの確認」。K-popの公演では、予約名とパスポートなど指定の身分証を、受け取り時または入場時に照合する例が多くあります。つづり、姓名の順序、ミドルネームがすべて問題になり、規定は公演ごとに異なります。

매크로（メクロ）＝マクロ。 人間より速く購入するための自動化ソフトです。これはサイトの規約違反にとどまりません。2026年1月に韓国の国会を通過した公演法の改正案は、公正な購入手続きを回避したチケット取得と、額面を超える転売を全面的に禁止し、チケット価格の最大50倍の課徴金が科されると報じられています。The Korea Heraldは、チケット関連条項が2026年後半に施行されると伝えています。

販売の後

취켓팅（チュケティン）＝キャンセル拾い。 취소（チュソ、キャンセル）と「ticketing」の合成語です。他の購入者のキャンセルや入金期限切れで在庫に戻る座席を狙うことを指します。放出のタイミングは公表された時刻表ではなく、サイトの決済期限に左右されます。

양도（ヤンド）＝譲渡。 直訳は「譲り渡すこと」。額面での譲渡はファンの間で一般的ですが、そもそも認められるかどうかは主催者次第で、本人確認のある公演では全面禁止のことも少なくありません。額面超えの譲渡が、今回の法改正が対象とする行為です。

티켓팅 실패（ティケティン・シルペ）＝チケット失敗。 制度上の用語ではありませんが、ファンの投稿で頻繁に見かける表現です。人気公演では、これが多数派の結果です。

현장수령（ヒョンジャン・スリョン）＝現地受け取り。 会場で紙チケットを受け取ることで、通常は本人確認に使った身分証が必要です。モバイルチケットを発行する公演もあり、どちらかは案内に明記されます。

翻訳でずれやすい言葉

日本語や英語の「先行」は、コードさえあれば誰でも入れる早期販売を指すことがあります。선예매は多くの場合、会員認証を前提とした閉じた販売です。「譲渡」は中立的に聞こえますが、韓国の案内における양도は、機能ではなく禁止行為として書かれていることが少なくありません。「キャンセルチケット」という商品も存在せず、취켓팅は行為を指す言葉です。본인확인を単に「身分証チェック」と訳すと弱すぎます。求められているのは、購入者と来場者が同一の登録者であることです。

初めての販売の前に一度通しで練習する

使う予定のサイトで、すでに販売中の公演を一つ選びます。アカウントを作り、求められる本人確認や電話番号認証を事前に済ませます。当日つまずくのはこの段階です。アカウントのつづりがパスポートと一致しているか確認し、決済手段を登録して海外発行カードが使えるかを確かめます。そのうえで、決済画面の直前まで予約の流れを進め、そこで止めます。待機列の画面、座席図、制限時間を、本番前に一度見ておけます。

最も安全な情報源は、アーティスト、所属事務所、主催者、公式チケットサイトが案内する全文です。他のファンが共有したスクリーンショットには、後から出た訂正が反映されていないことがあります。