一部韓劇送到觀眾面前之前，會經過大約六個階段，每個階段都會產生不同性質的公告。英文標題傾向把它們全部壓縮成「confirmed」一個詞。依序走一遍時間軸，就能看清每個階段實際能支撐什麼說法。

기획（企劃）

기획 是開發階段。製作公司或平台委製或取得一個構想，找來編劇，發展出前提、目標長度與整體形狀。企劃書開始流通，導演被接觸。

這個階段能報導的內容很薄，而且多半非官方：某位編劇正在寫某個題材，某家公司登記了暫定片名。這裡沒有任何一件事能保證作品會被拍出來。企劃階段的業界消息應標明說話者是誰，並當成「意向」來讀。

편성（編排）

편성 是排檔：電視台或平台承諾播出這部作品。韓劇是在這一步變成真的，因為這是金錢與播出時段附著到片名上的時點。

對無線台或有線台韓劇而言，편성決定了播出的星期與時段，也因此決定了集數與形式。對串流原創來說，對應的是平台自己的綠燈與公告。Netflix 關於《First Doctor》的貼文對這一層說得很明白：它宣布影集已獲綠燈，指名導演洪鍾燦與編劇金玟錫，並描述前提——一部以面臨關閉的小兒外科為背景的醫療劇。

綠燈確認了企劃，但沒有確認你何時看得到。

選角

選角分輪進行，主演在先。韓國報導會仔細區分這些層次，英文報導往往不會。

邀約 意味著劇本送到了經紀公司。「검토 중」（審視中），也就是常見的「正積極討論」，只代表經紀公司確認收到並有興趣，僅此而已。演員在這個階段退出並不罕見。確定 則是經紀公司或平台發出聲明，把具名演員綁定到具名角色上。

Netflix 關於《Paper Man》的公告是確定的乾淨範例：它指名曹政奭、朴海秀與 Claudia Kim 及各自的角色，並列出導演李一炯。同時請注意它仍未指名的部分——配角陣容，以及上線日期。「僅在 Netflix 播出」是發行說明，不是檔期。

換句話說，主演公布只確認了主演，對其餘的群戲卡司什麼也沒說。

대본 리딩（劇本圍讀）

대본 리딩 是圍讀會，全體演員與導演、製作團隊坐下來把前幾集朗讀出來，現場照片經常被公開。

這是選角真正鎖定的第一個硬證據，也是群戲陣容第一次被看見的場合。但它並不證明拍攝已經開始，也不保證在場所有人都會留到殺青。

촬영 與 후반작업（拍攝與後期）

촬영 是正式拍攝。一張片場照、一次外景目擊或粉絲拍到的畫面，只證明某一天拍了某一場戲，說不出整部劇完成了多少。

후반작업（後期製作）是檔期最常無聲延誤的地方。韓劇長期以來都在接近播出時才完成單集，所以「殺青」與「可以播出」之間，可能相隔數週到數月。

제작발표회（製作發表會）

제작발표회 是韓劇播出前不久舉行的記者會，演員與導演在台上接受提問。到了這一步，播出日期通常早已公開，宣傳期也全面展開。

發表會上的發言屬於正式紀錄，可以具名引用。但請把它當成主創對自己作品的框架，而不是中立描述。

播出或上線

播出日期 是特定頻道上的特定日期與時段。串流平台的 上線日期 是釋出日，有時會分週上架。而「預計 2027 年」這種說法是一個窗口，窗口會移動。

標題略過的那一步

是편성。英文報導往往從「與某平台開發中」直接跳到「新韓劇公布」，中間那個排檔承諾——真正把「會存在的企劃」與「可能不存在的企劃」分開的東西——很少被當成獨立事件寫出來。

這正是許多「已公布」的韓劇後來悄悄消失的原因：它們在기획階段被報導，卻被讀成편성。

最安全的標題會指明自己的主語：「Netflix 確認製作」「主演公布」「上線日確定」。內文附上平台或經紀公司聲明的連結，並列出仍然未知的部分。這樣的紀錄在檔期變動後依然準確，因為它從未宣稱過超出來源的內容。