Sageuk 是什麼？韓國史劇的意思與常見類型

Sageuk（사극） 是韓語裡指稱歷史劇的詞。漢字寫作「史劇」，史指歷史與記錄，劇指戲劇。韓國國立國語院的辭典將它定義為以歷史事件或人物為素材製作的戲劇、電影或電視劇。

請仔細讀這個定義。它說明的是素材從何而來，並沒有保證螢幕上的任何一幕都經過查證。

這個詞實際出現在哪裡

在韓國，사극首先是編排與行銷用語，其次才是評論用語。電視台把它放進節目表、選角公告與新聞稿，讓觀眾預先知道要面對什麼：古裝、較舊的語體，以及一個某處存在著宮廷的世界。

英文報導多半譯為「historical drama」或「period drama」。這很接近，但사극帶有更強的暗示：畫面裡有可辨識的韓國歷史——某個王朝、某個真實官職、某場真實戰爭——而不只是「看起來很舊」的背景。這個詞也用於電影與舞台作品，並非電視專屬。

정통사극（正統史劇）指以有記錄的統治、戰爭與黨爭為主軸的作品。1980年代 KBS 的《朝鮮王朝五百年》系列是標準範例，製作時參考了官方史料。不過正統史劇同樣有虛構：史料對大多數私下對話保持沉默，那些空白由編劇填補。

퓨전사극（融合史劇）在2000年代成為獨立的商業類別。它保留真實的歷史時代作為背景，卻借用當代流行劇的節奏與情感語法，常再加上吊鋼絲動作，講一個大致虛構的故事。

팩션（faction 的音譯）與 가상역사（假想歷史）則用來形容從有記錄的前提出發、刻意走向另一種可能的作品，或乾脆虛構出一位君主與一個王朝。

這三者不是從誠實到不誠實的排序，而是描述作品把重心放在哪裡。一部劇可以使用真實的王室稱號與服飾，同時講述虛構故事；Netflix《The East Palace》就以朝鮮王宮為背景，把精靈與詛咒放在懸疑核心。

史劇人物通常以位階而非本名被稱呼。세자（世子）是王世子，중전（中殿）是在位王妃，대비 與 대왕대비（大妃、大王大妃）分別是王大妃與大王大妃，대감（大監）指高階官員，마마 與 나리 則是依附於這些位階的敬稱。

由此可以推出兩件事。第一，當人物的稱呼看起來變了，多半是升遷、貶謫或家格變動，而不是字幕出錯。第二，這些稱謂在中文裡沒有統一譯法，同一部戲的兩種字幕版本可能不同，不代表其中一版錯誤。

朝鮮王朝占絕對多數，三國時代與高麗也定期出現。部分原因很現實：朝鮮是韓國歷時最長、記錄最完整的王朝，宮廷編年史提供了可用的事件，其視覺語彙對本地觀眾一望即知，而且常設外景地與戲服庫存都已存在。高麗或三國題材則意味著更高的美術成本與更多推測。

當一部史劇引來有組織的批評時，韓國觀眾用的詞是 역사왜곡（歷史歪曲）。爭議很少是因為「劇裡有虛構人物」，通常發生在作品更動了仍具政治重量的事物——某位有記錄人物的道德評價、真實慘案的呈現方式、關於民族起源的主張——或者把虛構包裝成史料的語氣時。

網漫作家高一權在文化入口網站인문360撰文指出，歷史與史劇並非同一件事，連學院歷史學者也無法取得完美的客觀性，但創作性的改編仍必須以嚴謹考據為基礎。韓國主流立場大致落在這裡：改編是前提，爭的是這些虛構被要求承擔多少重量。

先確認兩件事：時代，以及次類型。史劇同時可以是愛情、政治驚悚、喜劇、動作或恐怖作品，而第二個標籤比第一個更能預測你的觀看體驗。接著看報導稱它為정통、퓨전還是팩션。如果有評論或製作筆記明確指出哪些人物與事件有記錄、哪些屬於編劇的虛構世界，那正是你要找的訊號。